1
00:00:03,440 --> 00:00:06,680
Nós somos chamados 
 a Sociedade da Meia-Noite.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,800
[COIOTE uivando]

3
00:00:11,240 --> 00:00:15,360
Separadamente, somos muito diferentes. 
 Gostamos de coisas diferentes,

4
00:00:15,360 --> 00:00:20,160
Nós vamos para escolas diferentes, 
 e temos amigos diferentes.

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,160
Mas uma coisa nos une -

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,880
A escuridão.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
Cada semana, 
 nos reunimos em torno deste fogo

8
00:00:28,800 --> 00:00:33,680
Para compartilhar nossos medos 
 e nossos contos estranhos e assustadores.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
Foi o que nos uniu,

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,840
e é o que mantém 
 nos trazendo de volta.

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,920
Este é um aviso para todos que se juntam a nós -

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
você vai embora 
 o conforto da luz...

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,760
E entre no mundo
do sobrenatural.

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
Cuidado com o seu passo.

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
- Ei, cuidado, cara! 
 - Desculpe.

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,520
Frank Moore, 
 você está aqui para ser considerado

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
como novo membro do 
 a Sociedade da Meia-Noite.

18
00:01:03,280 --> 00:01:04,560
Sim, o que há com o Blindford?

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
Este local de encontro é um segredo.

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Sim, e você ainda não chegou.

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,920
- [FRANK] Ótimo. 
 - Quem patrocina, Frank?

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Eu faço. 
 Ele é um cara legal.

23
00:01:13,840 --> 00:01:15,880
Sim, mas ele pode contar uma boa história?

24
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
Quem disse isso?

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,280
Para ser membro, você tem 
 para nos contar uma história assustadora.

26
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Depois votamos, e tem 
 ser unânime ou você não está dentro.

27
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
- Você está pronto? 
 - Sim. Estou pronto.

28
00:01:25,960 --> 00:01:29,400
- Vocês estão prontos? 
 - Ah!  - Ah!

29
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
Estou com medo agora. Ah!

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
Ei, tire essa coisa.

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,640
Desculpe. 
 Não, a menos que você entre.

32
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
Você é o patrocinador, Dave. 
 Você tem que começar.

33
00:01:46,720 --> 00:01:49,440
Lembra como fazer isso?

34
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
[FRANCO] 
 Basta dizer a palavra.

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,640
A qualquer momento. 
 OK, vamos lá.

36
00:01:55,640 --> 00:01:59,680
Enviado para aprovação, 
 da Sociedade da Meia-Noite,

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
Eu chamo essa história...

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
[FRANCO] 
 Denny e Buzz eram irmãos.

39
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
Denny era grande, forte e inteligente.

40
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
Buzz era, bem, meio geek

41
00:02:22,760 --> 00:02:26,560
que queria provar a si mesmo
para seu irmão mais velho.

42
00:02:32,040 --> 00:02:36,800
O que nenhum dos dois sabia era 
 que nesta armadilha de caminhada,

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Buzz teria a chance.

44
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
Então, onde estamos, Tonto?

45
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Isso é estranho.

46
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Estamos perdidos, não estamos? 
 “Não se preocupe, Denny.

47
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
Eu sei como traçar um curso. 
 Você nunca confia em mim."

48
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Eu confiei em você, e você 
 nos perdeu, Cheeseball.

49
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
- Não estamos perdidos. 
 - Cuidado!

50
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
Ótimo, Lame-wad!

51
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
Agora estamos perdidos, 
 e não podemos ler o mapa.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Você é um perdedor.

53
00:03:17,720 --> 00:03:21,240
Eu não sou um perdedor, 
 e não estamos perdidos.

54
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
Olhar. 
 Ali está o cume que subimos.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,560
Podemos circular de volta 
 e pegue a trilha vermelha.

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Cara, isso é maluco.

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Cuidado com a borda.

58
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
Uau!

59
00:03:35,080 --> 00:03:38,520
- Pegue minha mão. 
 - Não posso! Eu vou cair!

60
00:03:38,520 --> 00:03:41,400
Agarre-me, seu idiota!

61
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
Ei, salvei a bússola.

62
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
Eu deveria ter deixado você cair.

63
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
[FRANCO] 
 Os caras realmente estavam perdidos.

64
00:04:04,600 --> 00:04:07,280
Foi apenas uma dor no início,

65
00:04:07,280 --> 00:04:11,440
mas a noite estava chegando rápido, 
 e estava ficando frio.

66
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
Não faz sentido.

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,440
Você ao menos sabe 
 como usar isso?

68
00:04:23,440 --> 00:04:26,360
Dá um tempo. 
 Estamos indo para o sul há horas.

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
Já deveríamos estar na cidade.

70
00:04:28,920 --> 00:04:31,840
Olha, a agulha aponta para o Norte, 
 e estamos indo para o sul.

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
O que posso dizer?

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
É assim que você sempre segura?

73
00:04:35,240 --> 00:04:36,840
Sim. Então?

74
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
A fivela do seu cinto, gênio. 
 É metálico.

75
00:04:39,080 --> 00:04:42,720
A agulha sempre apontará para isso, 
 porque é um ímã.

76
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
- Ah, ah. 
 - Sim. Uh-Oh.

77
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Nós estivemos indo 
 da maneira errada o dia todo.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
Agora estamos perdidos, 
 e está congelando.

79
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
- Você não vale nada! 
 - Não! Não! Eu conheço esse lugar.

80
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
Temos que estar perto da cidade!

81
00:04:56,480 --> 00:04:58,760
[DENNY] 
 Vá devagar!

82
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Essa trilha aqui em cima! 
 Vamos!

83
00:05:16,880 --> 00:05:19,080
Eu deveria bater em você!

84
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
Olhar!

85
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
Alguém está vindo.

86
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
- [DENNY] Talvez seja um Ranger. 
 - Ou talvez seja um caminhante

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
que conhece o caminho de volta para a cidade.

88
00:05:31,480 --> 00:05:33,400
Espero que ele tenha um cobertor. 
 Estou congelando!

89
00:05:33,400 --> 00:05:36,720
- Eu também! 
 - Esqueça! Você pode congelar.

90
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
Talvez seja um assassino maníaco 
 em uma máscara de hóquei

91
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
quem vai nos cortar.

92
00:05:41,640 --> 00:05:45,760
Ou talvez você devesse ficar aqui, 
 e deixe-me falar.

93
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
Uh, ei, olá, quem está aí?

94
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
Uau! Desligue os brilhos.

95
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Olá. 
 O que temos aqui?

96
00:05:53,800 --> 00:05:56,040
Meu nome é Buzz e este é Denny.

97
00:05:56,040 --> 00:05:59,680
Nós nos perdemos, não podemos 
 encontre a trilha de volta para a cidade.

98
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
Calma, sapo.

99
00:06:00,760 --> 00:06:03,480
- Você não é um Ranger, é? 
 - Ha ha ha!

100
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
Guarda-florestal? Não, eu não.

101
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
Sou um viajante, assim como você.

102
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
Flynn é o nome. 
 Ha ha ha!

103
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
Então, o que você está fazendo aqui? 
 Você também está perdido?

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Perdeu-- eu? 
 Ah, você pode dizer isso,

105
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
embora eu suponha 
 Eu não poderia estar realmente perdido.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Conheço esta floresta muito bem.

107
00:06:21,680 --> 00:06:25,040
Estamos longe da cidade? 
 Mais longe do que vocês imaginam, meus amigos.

108
00:06:25,040 --> 00:06:28,760
- Mais longe do que você imagina. 
 - Então, você pode nos ajudar a voltar?

109
00:06:28,760 --> 00:06:29,960
Meu?

110
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Sim, você. 
 Não vejo mais ninguém aqui.

111
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
Vocês parecem meio congelados.
Vou te dizer uma coisa.

112
00:06:34,960 --> 00:06:40,360
Você me segue e eu te guiarei 
 para alguém que possa ajudá-lo.

113
00:06:42,400 --> 00:06:44,160
Espere.

114
00:06:45,520 --> 00:06:49,680
Eu não iria com ele. 
 Ele me dá arrepios.

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
Você tem uma ideia melhor?

116
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Não se preocupe. 
 Eu posso lidar com esse cara.

117
00:07:08,760 --> 00:07:12,600
[BUZZ] Por que você simplesmente não 
 diga-nos como voltar?

118
00:07:12,600 --> 00:07:15,760
Muito longe. Você nunca encontraria 
 seu caminho no escuro.

119
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
Então quem é esse cara 
 você está nos levando?

120
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
O Bom Doutor. Ele tem um 
 casa de campo aqui em cima.

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Na floresta?

122
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Que tipo de médico 
 mora na floresta?

123
00:07:23,440 --> 00:07:26,960
Paciência, rapazes. Você verá.
A propósito--

124
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Como vocês estão resolvendo enigmas?

125
00:07:29,280 --> 00:07:30,920
Enigmas? Por que?

126
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Apenas perguntando. Apenas perguntando.

127
00:07:36,840 --> 00:07:41,320
Aí está, rapazes... 
 a casa do Bom Doutor,

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
assim como prometi.

129
00:07:43,160 --> 00:07:46,680
Vocês pensaram 
 Eu estava brincando, não foi?

130
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
[DENNY] Quem mora aqui, 
 os sete anões?

131
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
Só há uma coisa, pessoal.

132
00:07:53,600 --> 00:07:56,280
Antes de você perguntar 
 o médico para obter ajuda,

133
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
você tem certeza de que realmente precisa disso.

134
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Por que?

135
00:07:59,440 --> 00:08:03,480
Bem, às vezes o preço 
 ele cobra é um pouco, uh... íngreme.

136
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
Ha ha ha ha!

137
00:08:04,880 --> 00:08:08,080
Então, por que você não nos conta como...

138
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
- Ei, Flynn!
- Isso é assustador. Vamos fugir.

139
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
Para onde? 
 Estamos perdidos, lembra?

140
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
Você não vai entrar aí!

141
00:08:19,080 --> 00:08:22,800
O que mais vamos fazer? 
 Está congelando.

142
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
Talvez ele tenha um telefone.

143
00:08:32,560 --> 00:08:34,040
Afaste-se, sim?

144
00:08:34,040 --> 00:08:36,280
Lamento ter-nos perdido, Denny.

145
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
Não se preocupe. eu vou bater 
 você quando chegarmos em casa.

146
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
- [SNAPS DE GALHO] 
 - [SOLUÇANDO]

147
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
O que é isso?

148
00:08:45,320 --> 00:08:48,680
Flynn, eu sei que é você. 
 Ele está tentando nos assustar.

149
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
- Ele está fazendo um bom trabalho. 
 - [SNAPS DE GALHO]

150
00:08:51,320 --> 00:08:55,000
Não pode ser ele também. 
 Provavelmente um guaxinim.

151
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
- Isso não é um guaxinim! 
 - [LAMENTAÇÃO ALTA]

152
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
-Denny, o que está acontecendo? 
 - [RISOS PERVERSOS]

153
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
Denny-- vamos!

154
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
- O que há? 
 - Não sei.

155
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
Abrir!

156
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
[HOMEM] Vocês, meninos, fizeram 
 um erro muito grave.

157
00:09:17,720 --> 00:09:22,640
Eu não suponho que nenhum de vocês 
 alguém é bom em enigmas?

158
00:09:22,640 --> 00:09:26,440
Ha ha ha ha!

159
00:09:29,960 --> 00:09:33,800
A casa errada. 
 Tchau.

160
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Rapazes, rapazes. 
 Você cometeu um erro.

161
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
Se você estiver na minha porta às 
 esta hora da noite,

162
00:09:38,920 --> 00:09:42,000
você tomou o caminho errado 
 e perdeu o rumo. Correto?

163
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
- Sim. 
 - Acontece o tempo todo.

164
00:09:44,560 --> 00:09:47,640
Entre, entre. 
 Aqueça-se.

165
00:10:14,920 --> 00:10:17,520
Vink é o nome... Dr. Vink.

166
00:10:17,520 --> 00:10:21,360
- Dr. Fink?
- Vink-- com vvv, vvv, vvv, vvv.

167
00:10:21,360 --> 00:10:24,920
Quem quer chá? Eu faço!

168
00:10:24,920 --> 00:10:27,880
Chá quente em uma noite fria - perfeito.

169
00:10:27,880 --> 00:10:32,840
[DENNY] uh... Flynn disse que você poderia 
 ajude-nos a encontrar uma maneira de voltar para a cidade.

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,920
- Ciências Naturais. 
 - Huh?

171
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
É por isso que estou aqui, 
 caso você esteja se perguntando.

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Eu dediquei minha vida 
 estudar Flora e Fauna.

173
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Quem?

174
00:10:42,120 --> 00:10:46,360
Há muitos estranhos e 
 coisas maravilhosas que ocorrem na natureza,

175
00:10:46,360 --> 00:10:50,480
mas ninguém perde tempo 
 para realmente olhar e estudar.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,600
Observar.

177
00:10:52,600 --> 00:10:55,240
[Sussurrando] 
 Esse cara é um maluco.

178
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
Contemple uma verdadeira maravilha da natureza -

179
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
o brian de um javali.

180
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
Eewww... legal!

181
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
Eu descobri isso há muito tempo 
 depois que o corpo morre,

182
00:11:09,440 --> 00:11:12,400
o cérebro ainda dá 
 fora de impulsos elétricos.

183
00:11:12,400 --> 00:11:16,600
Você pode imaginar se isso 
 energia poderia ser aproveitada?

184
00:11:18,280 --> 00:11:22,400
E eu não sou um maluco.

185
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
Olha, nossos pais provavelmente estão 
 enlouquecendo agora, e, uh--

186
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Enigmas.

187
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Como vocês estão com os enigmas?

188
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
Doutor, estamos cansados, 
 e só queremos ir para casa.

189
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Na verdade, de fato. 
 Mas primeiro, um enigma.

190
00:11:37,240 --> 00:11:39,440
Experimente este--

191
00:11:39,440 --> 00:11:43,080
quão longe você consegue andar 
 para a floresta?

192
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
Não queremos fazer enigmas.

193
00:11:44,840 --> 00:11:47,360
Mas você deve! 
 Enigmas exercitam seu cérebro,

194
00:11:47,360 --> 00:11:49,520
e onde você 
 estar sem cérebro?

195
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
Não sei. 
 Pergunte ao Javali.

196
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
- No meio do caminho. 
 - Dizer o que?

197
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
Ele perguntou até que ponto 
 você pode entrar na floresta.

198
00:11:57,560 --> 00:12:00,520
No meio do caminho. 
 Depois disso, você estaria saindo.

199
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
Bom! Muito bom!

200
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
Você pode fazer isso.

201
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
[DENNY] 
 Uh, vou ligar para o nosso pessoal.

202
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
Não, não, ainda não!

203
00:12:11,000 --> 00:12:14,840
Nós apenas começamos. 
 Não. Acho que terminamos.

204
00:12:17,000 --> 00:12:20,360
Nós jogamos pelas minhas regras, 
 ou não jogamos.

205
00:12:20,360 --> 00:12:24,480
- O que você quer? 
 - Outro enigma.

206
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Aqui está o acordo--

207
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Eu te pergunto um enigma, 
 e se você resolver isso,

208
00:12:30,000 --> 00:12:32,800
você poderia ligar para seus pais.

209
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
E se não resolvermos?

210
00:12:37,720 --> 00:12:41,520
- Então você vai embora. 
 - É isso? Nós simplesmente vamos embora?

211
00:12:41,520 --> 00:12:43,440
Simples, não?

212
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Vamos fazê-lo. 
 Eu sou bom em enigmas.

213
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
- OK, qual é o enigma? 
 - Maravilhoso.

214
00:12:54,600 --> 00:12:59,160
Maravilhoso! 
 Agora, que enigma?

215
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
Vamos ver. Aí está...

216
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
Não, esse não.

217
00:13:07,480 --> 00:13:10,360
Talvez o...

218
00:13:10,360 --> 00:13:11,110
Não.

219
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
Ah... a escolha perfeita.

220
00:13:18,440 --> 00:13:21,600
Este é um enigma que 
 deixou muitos perplexos

221
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
e confuso ainda mais,

222
00:13:23,360 --> 00:13:27,160
e agora, rapazes, 
 é a sua vez de resolvê-lo.

223
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Aqui vamos nós.

224
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
O que é que não tinha peso,

225
00:13:36,040 --> 00:13:38,920
pode ser visto a olho nu,

226
00:13:38,920 --> 00:13:42,480
e se você colocar em um barril,

227
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
Isso tornaria o cano mais leve?

228
00:13:48,760 --> 00:13:52,480
- Eu odeio enigmas! 
 - OK. Não tem peso,

229
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
pode ser visto a olho nu,

230
00:13:55,480 --> 00:14:00,040
e se colocado em um barril, 
 tornaria o cano mais leve.

231
00:14:00,040 --> 00:14:00,790
Então?

232
00:14:04,520 --> 00:14:06,880
Não sei.

233
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
Adeus. 
 Eu sabia que você não entenderia.

234
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Espere. 
 Esse enigma era muito difícil.

235
00:14:14,960 --> 00:14:18,920
- Dê-nos outro. 
 - Você teve sua chance e falhou,

236
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
como todos os outros.

237
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Outros? Quais outros?

238
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Vá embora.

239
00:14:25,120 --> 00:14:29,000
- Você sabe onde fica a porta. 
 - Mas estamos perdidos!

240
00:14:29,000 --> 00:14:34,520
Vire à esquerda na trilha, 
 e siga até a estrada de terra e espere.

241
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
Um táxi irá buscá-lo.

242
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
Um táxi? Na floresta?

243
00:14:39,000 --> 00:14:42,920
Aparece todas as noites. 
 Apresse-se, ou você perderá.

244
00:14:42,920 --> 00:14:46,680
Vamos, doutor, 
 Deixe-nos usar o telefone.

245
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
Existe uma maneira, 
 Eu suponho.

246
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
O que? O que é isso?

247
00:14:56,880 --> 00:15:02,880
- Você pode me deixar um exemplar. 
 - Um espécime?

248
00:15:05,920 --> 00:15:10,880
Você é muito mais inteligente que o seu 
 irmão lhe dá crédito.

249
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
Que tipo de espécime?

250
00:15:13,120 --> 00:15:17,840
Algo 
 Posso usar em meus experimentos.

251
00:15:18,960 --> 00:15:22,440
Algo valioso.

252
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Algo novo.

253
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Algo como...

254
00:15:27,440 --> 00:15:28,540
- isso! 
 - Ah! - Ah!

255
00:15:35,160 --> 00:15:39,360
- Ah! 
 - Ah!

256
00:15:42,480 --> 00:15:46,440
Adeus... por enquanto.

257
00:15:46,440 --> 00:15:49,280
Ha ha ha ha ha!

258
00:15:52,880 --> 00:15:56,040
Espere um minuto. 
 Espere um minuto. Não é justo.

259
00:15:56,040 --> 00:15:59,840
Você não pode colocar um enigma em uma história 
 isso não pode ser resolvido.

260
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
- Talvez possa. 
 - Sim, certo.

261
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
Não tem peso, você pode ver,

262
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
e se você colocar em um barril, 
 torna o cano mais leve.

263
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Sem chance.

264
00:16:09,520 --> 00:16:12,560
Parece um daqueles enigmas 
 você não pode resolver.

265
00:16:12,560 --> 00:16:17,080
- Isso é uma trapaça. 
 - Não. Talvez possa ser resolvido.

266
00:16:17,080 --> 00:16:21,440
Talvez vocês devessem apenas relaxar 
 e deixe-me terminar a história.

267
00:16:21,440 --> 00:16:24,560
[COIOTE UIVA]

268
00:16:24,560 --> 00:16:26,600
Obrigado.

269
00:16:26,600 --> 00:16:30,920
Então Denny e Buzz bateram os pés 
 de volta para a floresta.

270
00:16:30,920 --> 00:16:36,120
Tudo o que eles queriam era conseguir o máximo 
 o mais longe possível do Dr. Vink.

271
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
Ei, Denny, espere!

272
00:16:38,880 --> 00:16:41,480
Foi... 
 aquilo foi a mão de alguém?

273
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
Você viu. 
 Esse cara é um lunático!

274
00:16:44,000 --> 00:16:47,360
Assim que chegarmos em casa, 
 Estou chamando a polícia.

275
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
- Ainda estamos perdidos, você sabe. 
 - Sim, eu sei.

276
00:16:52,040 --> 00:16:55,080
Você realmente acha que um táxi é 
 vai passar por aqui?

277
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Caia na real. 
 Não há táxis na floresta.

278
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
[HONK HONK]

279
00:17:00,400 --> 00:17:03,000
[HONK HONK]

280
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
Não. De jeito nenhum.

281
00:17:05,400 --> 00:17:09,840
Ele não estava mentindo. 
 É um táxi.

282
00:17:16,120 --> 00:17:20,560
Cara, estamos felizes por você ter vindo! 
 Leve-nos para a cidade.

283
00:17:20,560 --> 00:17:23,760
- [SINO TOCA] 
 - [PNEUS GRITAM]

284
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
Nossos pais pagarão a passagem 
 quando chegarmos em casa.

285
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Não se preocupe. 
 Eu sei que você é bom nisso.

286
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
-Flynn! Flynn! 
 - Pensei em encontrar vocês novamente.

287
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
Acho que você não resolveu o enigma.

288
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
Como você sabe? 
 Quem é você?

289
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
Eu dou carona para a gente 
 que não consegue responder aos enigmas do Dr. Vink.

290
00:17:46,840 --> 00:17:50,000
Aconteceu comigo 
 há cerca de 40 anos.

291
00:17:50,000 --> 00:17:53,920
- Uau! Desacelerar!
- 40 anos atrás?

292
00:17:53,920 --> 00:17:57,400
Sim. Eu dei ao Dr. Vink 
 uma carona até aqui no meu táxi.

293
00:17:57,400 --> 00:18:01,040
Ele me ofereceu uma grande gorjeta 
 se eu pudesse resolver o enigma.

294
00:18:01,040 --> 00:18:04,160
Eu não poderia, 
 Então ele pegou uma amostra minha.

295
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
- Que tipo de espécime? 
 - Você não viu na casa dele?

296
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
Uau, garoto! 
 Acho que é um dos favoritos dele.

297
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
O que é?

298
00:18:11,000 --> 00:18:14,640
Não é o que é-- 
 foi o que foi.

299
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
[BUZZ] 
 Uau!

300
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
- Ele pegou sua mão? 
 - Eu saí fácil.

301
00:18:19,480 --> 00:18:22,400
Há 40 anos venho trazendo 
 pessoal até o Dr. Vink,

302
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
esperando que eles possam resolver o enigma, 
 mas eles não,

303
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
então todos eles acabam aqui comigo.

304
00:18:27,680 --> 00:18:31,000
- O que acontece com eles? 
 - Ei, o Dr. Vink precisa de suas amostras.

305
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
Você é um saco mentiroso! 
 Primeiro de tudo, você não é tão velho.

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
Eu não te contei?

307
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
Antes do bom médico 
 obteve seu espécime,

308
00:18:37,520 --> 00:18:41,640
Eu tive um pequeno acidente desagradável, 
 colidiu com esta grande e velha árvore.

309
00:18:41,640 --> 00:18:44,960
Você pode dizer... eu meio que morri!

310
00:18:44,960 --> 00:18:50,880
- Ha ha ha! 
 - Ah!  - Ah!

311
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
Pare o carro. 
 Pare o carro!

312
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
Todos eles morrem, assim como eu.

313
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
Toda noite eu tenho o mesmo 
 acidente com tarifa diferente.

314
00:18:59,120 --> 00:19:03,200
É meio que uma maldição.
Você provavelmente ouviu algumas das minhas tarifas

315
00:19:03,200 --> 00:19:07,320
- perto da casa do Dr. Vink. 
 - Os arbustos... eram fantasmas!

316
00:19:07,320 --> 00:19:10,480
Ninguém pode sair até que alguém 
 resolve o enigma do Dr. Vink.

317
00:19:10,480 --> 00:19:13,800
Eu estava esperando que vocês dois 
 poderia fazer isso--

318
00:19:13,800 --> 00:19:16,280
Você sabe, de alguma forma 
 quebrar o feitiço. Ah bem.

319
00:19:16,280 --> 00:19:18,720
Espere até ver o acidente 
 nós vamos ter.

320
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
- Vai ser uma verdadeira loucura. 
 - Isso é culpa sua!

321
00:19:21,680 --> 00:19:24,160
Você disse que poderia resolver o enigma! 
 Você ainda tem tempo.

322
00:19:24,160 --> 00:19:26,920
Nós não batemos por outro, 
 ah... 30 segundos.

323
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
Pensem rápido, rapazes.

324
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
- Pensar!
- Certo, certo. Não tem peso,

325
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
pode ser visto a olho nu, 
 e se for colocado em um barril,

326
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
isso tornará o cano mais leve.

327
00:19:39,880 --> 00:19:44,640
- [MAÇANETA DA PORTA] 
 - Estamos mortos. Estamos mortos!

328
00:19:45,680 --> 00:19:51,720
- Não posso pensar assim! 
 - Você tem que!

329
00:19:51,720 --> 00:19:55,280
É hélio! 
 O hélio tornará o cano mais leve.

330
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
- Mas você não pode ver o hélio. 
 - Não demorará muito.

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
O que você pode ver que não tem peso?

332
00:20:00,520 --> 00:20:04,360
Nada. 
 Ar, mas você não pode ver o ar.

333
00:20:04,360 --> 00:20:08,000
Ou você pode? Espere um segundo. 
 Há um truque aqui.

334
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
Você não pode colocar algo
no barril para torná-lo mais leve.

335
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Você tem que tirar alguma coisa.

336
00:20:13,240 --> 00:20:16,800
Se você tirar algo 
 do próprio barril,

337
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
será mais leve.

338
00:20:18,280 --> 00:20:21,360
Espere até ver a explosão 
 nós vamos fazer.

339
00:20:21,360 --> 00:20:23,400
- Eu entendi! Eu sei a resposta! 
 - O que é?

340
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
Não tem peso, você pode ver,

341
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
e se você colocar um barril, 
 isso tornará o cano mais leve.

342
00:20:27,840 --> 00:20:31,080
- Diga! 
 - É um buraco no cano!

343
00:20:31,080 --> 00:20:35,480
Aqui vamos nós... sim!

344
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
Nós não batemos. 
 Estamos vivos.

345
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Onde está o táxi? 
 Acabou.

346
00:20:51,160 --> 00:20:54,600
Quebramos a maldição. 
 Estamos salvos!

347
00:20:58,520 --> 00:21:02,520
Não, não quebramos a maldição. 
 Você fez.

348
00:21:02,520 --> 00:21:06,600
Boa viagem. 
 Mas você ainda é um perdedor!

349
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
Oh, cara, de novo não!

350
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
- Vocês são Denny e Buzz Crockers? 
 - Sim.  - Sim.

351
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
Seus pais foram 
 enlouquecendo procurando por você.

352
00:21:27,160 --> 00:21:31,640
A cidade inteira está em alvoroço. 
 Vamos. Entre.

353
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
O que vocês estão fazendo aqui, rapazes? 
 afinal?

354
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
- Diga-me uma coisa. 
 - Como você está lidando com enigmas?

355
00:21:42,760 --> 00:21:46,600
[FRANK] Ninguém nunca viu 
 o táxi fantasma novamente,

356
00:21:46,600 --> 00:21:51,560
e quando os meninos trouxeram a polícia 
 de volta à casa do Dr. Vink,

357
00:21:51,560 --> 00:21:58,560
tudo o que restou foi uma pedra velha
fundação coberta de ervas daninhas.

358
00:21:58,560 --> 00:21:59,520
O fim.

359
00:22:06,280 --> 00:22:09,560
E agora, votamos. 
 Um sinal de positivo significa que Frank está dentro,

360
00:22:09,560 --> 00:22:13,520
polegar para baixo, ele não é, 
 e tem que ser unânime.

361
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
Davi?

362
00:22:17,680 --> 00:22:18,930
Kiki?

363
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
Betty Ann?

364
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
Kristen?

365
00:22:27,280 --> 00:22:28,530
Érico?

366
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
E eu.

367
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
Parabéns, Frank. 
 Bem-vindo à Sociedade da Meia-Noite.

368
00:22:36,120 --> 00:22:39,520
Tudo bem! Bom trabalho.

369
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
Sim. 
 Isso vai ser bom.

370
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
Tudo bem.

371
00:22:50,280 --> 00:22:53,920
Legendado por Grant Brown